# This file is distributed under the same license as the Secret Maryo Chronicles package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Secret Maryo Chronicles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-06 10:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-06 10:36+0100\n"
"Last-Translator: Florian Richter <fluxey@gmail.com>\n"
"Language-Team: SMC Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;N_;UTF8_\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"

#: src/audio/audio.cpp:706
msgid ""
"Music addon not detected.\n"
"You can download it from the Website."
msgstr ""

#: src/audio/random_sound.cpp:482
msgid "Filename"
msgstr "Αρχείο"

#: src/audio/random_sound.cpp:482
msgid "Sound filename"
msgstr "Αρχείο ήχου"

#: src/audio/random_sound.cpp:489
msgid "Continuous"
msgstr "Συνεχές"

#: src/audio/random_sound.cpp:489
msgid "Check if the sound should be played continuously instead of randomly"
msgstr "Επιλέξτε εαν ο ήχος πρέπει να παίζει συνεχόμενα και όχι τυχαία"

#: src/audio/random_sound.cpp:496
msgid "Delay Minimum"
msgstr "Ελάχιστη Καθυστέρηση"

#: src/audio/random_sound.cpp:496
msgid "Minimal delay until played again"
msgstr "Ελάχιστη καθυστέρηση μέχρι την επόμενη αναπαραγωγή"

#: src/audio/random_sound.cpp:504
#: src/audio/random_sound.cpp:520
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστη"

#: src/audio/random_sound.cpp:504
msgid "Maximal delay until played again"
msgstr "Μέγιστη καθυστέρηση μέχρι την επόμενη αναπαραγωγή"

#: src/audio/random_sound.cpp:512
msgid "Volume Minimum"
msgstr "Ελάχιστη Ένταση"

#: src/audio/random_sound.cpp:512
msgid "Minimal random volume for each play"
msgstr "Ελάχιστη τυχαία ένταση για κάθε αναπαραγωγή"

#: src/audio/random_sound.cpp:520
msgid "Maximal random volume for each play"
msgstr "Μέγιστη τυχαία ένταση για κάθε αναπαραγωγή"

#: src/audio/random_sound.cpp:528
msgid "Volume Reduction Begin"
msgstr "Έναρξη Μείωσης Έντασης"

#: src/audio/random_sound.cpp:528
msgid "Volume reduction begins gradually at this distance"
msgstr "Η σταδιακή μείωση έντασης να ξεκινά σε αυτή την απόσταση"

#: src/audio/random_sound.cpp:536
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: src/audio/random_sound.cpp:536
msgid "Volume reduction ends at this distance. Sound is not played beyond this."
msgstr "Η σταδιακή μείωση έντασης να σταματά σε αυτή την απόσταση. Δεν αναπαράγεται ήχος μετά από αυτό το σημείο."

#: src/core/editor.cpp:343
msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωση"

#: src/core/editor.cpp:349
msgid "Editor enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση επεξεργαστή"

#: src/core/game_core.cpp:684
msgid "undefined"
msgstr "αόριστο"

#: src/core/game_core.cpp:688
msgid "left"
msgstr "αριστερά"

#: src/core/game_core.cpp:692
msgid "right"
msgstr "δεξιά"

#: src/core/game_core.cpp:696
msgid "up"
msgstr "πάνω"

#: src/core/game_core.cpp:700
msgid "down"
msgstr "κάτω"

#: src/core/game_core.cpp:704
msgid "top_left"
msgstr "πάνω_αριστερά"

#: src/core/game_core.cpp:708
msgid "top_right"
msgstr "πάνω_δεξιά"

#: src/core/game_core.cpp:712
msgid "bottom_left"
msgstr "κάτω_αριστερά"

#: src/core/game_core.cpp:716
msgid "bottom_right"
msgstr "κάτω_δεξιά"

#: src/core/game_core.cpp:720
msgid "left_top"
msgstr "αριστερά_πάνω"

#: src/core/game_core.cpp:724
msgid "left_bottom"
msgstr "αριστερά_κάτω"

#: src/core/game_core.cpp:728
msgid "right_top"
msgstr "δεξιά_πάνω"

#: src/core/game_core.cpp:732
msgid "right_bottom"
msgstr "δεξιά_κάτω"

#: src/core/game_core.cpp:736
msgid "horizontal"
msgstr "ευθεία"

#: src/core/game_core.cpp:740
msgid "vertical"
msgstr "καθέτα"

#: src/core/game_core.cpp:744
msgid "all"
msgstr "όλα"

#: src/core/game_core.cpp:748
msgid "first"
msgstr "πρώτο"

#: src/core/game_core.cpp:752
msgid "last"
msgstr "τελευταίο"

#: src/core/game_core.cpp:1068
msgid "default"
msgstr "προεπιλογμένο"

#: src/core/game_core.cpp:1072
msgid "white"
msgstr "άσπρο"

#: src/core/game_core.cpp:1076
msgid "black"
msgstr "μαύρο"

#: src/core/game_core.cpp:1080
msgid "red"
msgstr "κόκκινο"

#: src/core/game_core.cpp:1084
msgid "orange"
msgstr "πορτοκαλί"

#: src/core/game_core.cpp:1088
msgid "yellow"
msgstr "κίτρινο"

#: src/core/game_core.cpp:1092
msgid "green"
msgstr "πράσινο"

#: src/core/game_core.cpp:1096
msgid "blue"
msgstr "μπλε"

#: src/core/game_core.cpp:1100
msgid "brown"
msgstr "καφέ"

#: src/core/game_core.cpp:1104
msgid "grey"
msgstr "γκρίζο"

#: src/core/game_core.cpp:1277
msgid "Loading Images"
msgstr "Φόρτωση Εικόνων"

#: src/core/game_core.cpp:1424
msgid "Loading Sounds"
msgstr "Φόρτωση Ήχων"

#: src/core/main.cpp:865
msgid "Loading Level failed : "
msgstr ""

#: src/enemies/eato.cpp:330
#: src/enemies/flyon.cpp:671
#: src/enemies/furball.cpp:846
#: src/enemies/gee.cpp:667
#: src/enemies/krush.cpp:452
#: src/enemies/rokko.cpp:608
#: src/enemies/spikeball.cpp:632
#: src/enemies/thromp.cpp:780
#: src/enemies/turtle.cpp:1015
#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1123
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: src/enemies/eato.cpp:346
#: src/enemies/flyon.cpp:683
#: src/enemies/thromp.cpp:792
msgid "Image directory"
msgstr "Κατάλογος εικόνων"

#: src/enemies/eato.cpp:346
#: src/enemies/flyon.cpp:683
#: src/enemies/thromp.cpp:792
msgid "Directory containing the images"
msgstr "Κατάλογος που περιέχει τις εικόνες"

#: src/enemies/flyon.cpp:671
#: src/enemies/rokko.cpp:608
#: src/enemies/thromp.cpp:780
msgid "Direction it moves into."
msgstr ""

#: src/enemies/flyon.cpp:690
#: src/enemies/gee.cpp:677
#: src/enemies/thromp.cpp:799
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: src/enemies/flyon.cpp:690
msgid "Movable Distance into its direction"
msgstr "Απόσταση Κίνησης μεσα στην κατεύθυνση"

#: src/enemies/flyon.cpp:698
#: src/enemies/rokko.cpp:620
#: src/enemies/static.cpp:374
#: src/enemies/thromp.cpp:807
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: src/enemies/flyon.cpp:698
msgid "Initial speed when jumping out"
msgstr "Αρχική ταχύτητα όταν πηδάει"

#: src/enemies/furball.cpp:846
#: src/enemies/gee.cpp:667
#: src/enemies/krush.cpp:452
#: src/enemies/spikeball.cpp:632
#: src/enemies/turtle.cpp:1015
#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1123
msgid "Starting direction."
msgstr ""

#: src/enemies/furball.cpp:858
#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1141
msgid "Downgrades"
msgstr "Υποβαθμίσεις"

#: src/enemies/furball.cpp:858
#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1141
msgid "Downgrades until death"
msgstr "Υποβαθμίσεις μέχρι το θάνατο"

#: src/enemies/gee.cpp:677
msgid "Movable distance"
msgstr "Απόσταση κίνησης"

#: src/enemies/gee.cpp:685
msgid "Always fly"
msgstr "Πάντα να πετά"

#: src/enemies/gee.cpp:685
msgid "Move without stopping at the fly distance"
msgstr "Απόσταση κίνησης χωρίς να σταματά αμέσως"

#: src/enemies/gee.cpp:687
#: src/enemies/gee.cpp:692
#: src/enemies/gee.cpp:746
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: src/enemies/gee.cpp:688
#: src/enemies/gee.cpp:696
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: src/enemies/gee.cpp:703
msgid "Wait time"
msgstr "Χρόνος αναμονής"

#: src/enemies/gee.cpp:703
msgid "Time to wait until moving again after a stop"
msgstr "Χρόνος αναμονής μέχρι την επόμενη κίνηση μετά από μια διακοπή"

#: src/enemies/gee.cpp:711
msgid "Fly distance"
msgstr "Απόσταση πτήσης"

#: src/enemies/gee.cpp:711
msgid "The distance to move each time"
msgstr "Απόσταση κίνησης κάθε φορά"

#: src/enemies/rokko.cpp:620
#: src/enemies/thromp.cpp:807
msgid "Speed when activated"
msgstr "Ταχύτητα όταν ενεργοποιηθεί"

#: src/enemies/static.cpp:352
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: src/enemies/static.cpp:352
msgid "Image filename"
msgstr "Αρχείο εικόνας"

#: src/enemies/static.cpp:359
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Ταχύτητα περιστροφής"

#: src/enemies/static.cpp:367
msgid "Path Identifier"
msgstr ""

#: src/enemies/static.cpp:367
msgid "Name of the Path to move along."
msgstr ""

#: src/enemies/static.cpp:374
msgid "Maximum speed"
msgstr ""

#: src/enemies/thromp.cpp:799
msgid "Detection distance into its direction"
msgstr "Ανίχνευση απόστασης προς την κατεύθυνση"

#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1133
msgid "Hits"
msgstr "Βαθμοί"

#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1133
msgid "Hits until a downgrade"
msgstr "Βαθμοί μέχρι μια υποβάθμιση"

#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1149
msgid "Shell Time"
msgstr "Χρόνος Κέλυφους"

#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1149
msgid "Time running as shell to rise again"
msgstr "Τρεχούμενος χρόνος ως κέλυφος για να ξανα-αναστηθεί"

#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1201
msgid "Turtle Boss"
msgstr "Αρχηγός Χελώνα"

#: src/gui/hud.cpp:424
#, c-format
msgid "Points %08d"
msgstr "Βαθμοί %08d"

#: src/gui/hud.cpp:578
msgid "Lives : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:642
#, c-format
msgid "Time %02d:%02d"
msgstr "Χρόνος %02d:%02d"

#: src/gui/hud.cpp:898
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

#: src/gui/hud.cpp:899
msgid "Player"
msgstr "Παίκτης"

#: src/gui/hud.cpp:988
msgid "FPS : best "
msgstr "FPS : το καλύτερο"

#: src/gui/hud.cpp:988
msgid ", worst "
msgstr ", το χειρότερο"

#: src/gui/hud.cpp:988
msgid ", current "
msgstr ", τρέχων"

#: src/gui/hud.cpp:990
msgid "average "
msgstr "μέσος"

#: src/gui/hud.cpp:992
msgid "Speed factor "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1028
msgid "Camera : X "
msgstr "Κάμερα : X"

#: src/gui/hud.cpp:1034
msgid "Name : "
msgstr "Όνομα : "

#: src/gui/hud.cpp:1045
msgid "Objects : "
msgstr "Αντικείμενα : "

#: src/gui/hud.cpp:1053
msgid "Passive : "
msgstr "Παθητικό : "

#: src/gui/hud.cpp:1061
msgid "Massive : "
msgstr "Μαζικό : "

#: src/gui/hud.cpp:1069
msgid "Enemy : "
msgstr "Εχθρός : "

#: src/gui/hud.cpp:1077
msgid "Active : "
msgstr "Ενεργό : "

#: src/gui/hud.cpp:1094
msgid "Halfmassive : "
msgstr "Μεσο-μαζικό : "

#: src/gui/hud.cpp:1111
msgid "Moving Platform : "
msgstr "Κινιτή πλατφόρμα : "

#: src/gui/hud.cpp:1133
msgid "Goldbox : "
msgstr "Χρυσο κουτί : "

#: src/gui/hud.cpp:1155
msgid "Bonusbox : "
msgstr "Bonus κουτί : "

#: src/gui/hud.cpp:1161
msgid "Other : "
msgstr "Άλλο : "

#: src/gui/hud.cpp:1173
msgid "Velocity X "
msgstr "Ταχύτητα X "

#: src/gui/hud.cpp:1176
msgid "Moving State "
msgstr "Κατάσταση κίνησης "

#: src/gui/hud.cpp:1184
msgid "Ground "
msgstr "Έδαφος "

#: src/gui/hud.cpp:1189
msgid "Game Mode : "
msgstr "Λειτουργία παιχνιδιού : "

#: src/gui/hud.cpp:1226
msgid "Draw"
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1230
#: src/gui/hud.cpp:1269
msgid "World : "
msgstr "Κόσμος : "

#: src/gui/hud.cpp:1239
#: src/gui/hud.cpp:1282
msgid "Menu : "
msgstr "Μενού : "

#: src/gui/hud.cpp:1248
#: src/gui/hud.cpp:1295
msgid "Level Settings : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1257
msgid "Level Layer 1 : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1258
msgid "Level Player : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1259
msgid "Level Layer 2 : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1260
msgid "Level Hud : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1261
msgid "Level Editor : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1263
msgid "Mouse : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1265
msgid "Update"
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1308
msgid "process input : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1309
msgid "level : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1310
msgid "level editor : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1311
msgid "hud : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1312
msgid "player : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1313
msgid "player collisions : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1314
msgid "level late : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1315
msgid "level collisions : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1316
msgid "camera : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1320
msgid "Render"
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1321
msgid "Game : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1322
msgid "Gui : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1323
msgid "Buffer : "
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:188
msgid "Credits"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:237
msgid "Version "
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:559
msgid ""
"This will reset your current progress.\n"
"Continue ?"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:569
msgid "Couldn't load overworld "
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:587
msgid "Couldn't load level "
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:903
msgid "Delete "
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:983
#: src/gui/menu_data.cpp:2849
#: src/gui/menu_data.cpp:3074
msgid "Back"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1094
msgid "Always Run"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1098
#: src/gui/menu_data.cpp:1107
#: src/gui/menu_data.cpp:1207
#: src/gui/menu_data.cpp:1216
#: src/gui/menu_data.cpp:1240
#: src/gui/menu_data.cpp:1249
#: src/gui/menu_data.cpp:1290
#: src/gui/menu_data.cpp:1358
#: src/gui/menu_data.cpp:1377
#: src/gui/menu_data.cpp:1399
#: src/gui/menu_data.cpp:1476
#: src/gui/menu_data.cpp:1503
#: src/gui/menu_data.cpp:1654
#: src/gui/menu_data.cpp:1663
#: src/gui/menu_data.cpp:1678
#: src/gui/menu_data.cpp:1687
#: src/gui/menu_data.cpp:1792
#: src/gui/menu_data.cpp:1806
#: src/gui/menu_data.cpp:1878
#: src/gui/menu_data.cpp:1895
#: src/gui/menu_data.cpp:1943
#: src/gui/menu_data.cpp:1953
#: src/gui/menu_data.cpp:2065
#: src/gui/menu_data.cpp:2074
#: src/gui/menu_data.cpp:2098
#: src/gui/menu_data.cpp:2107
#: src/gui/menu_data.cpp:2177
#: src/gui/menu_data.cpp:2191
#: src/gui/menu_data.cpp:2233
#: src/gui/menu_data.cpp:2265
#: src/gui/menu_data.cpp:2405
#: src/gui/menu_data.cpp:2414
#: src/gui/menu_data.cpp:2721
#: src/gui/menu_data.cpp:2756
msgid "On"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1101
#: src/gui/menu_data.cpp:1111
#: src/gui/menu_data.cpp:1210
#: src/gui/menu_data.cpp:1220
#: src/gui/menu_data.cpp:1243
#: src/gui/menu_data.cpp:1253
#: src/gui/menu_data.cpp:1294
#: src/gui/menu_data.cpp:1362
#: src/gui/menu_data.cpp:1381
#: src/gui/menu_data.cpp:1657
#: src/gui/menu_data.cpp:1667
#: src/gui/menu_data.cpp:1681
#: src/gui/menu_data.cpp:1691
#: src/gui/menu_data.cpp:1796
#: src/gui/menu_data.cpp:1810
#: src/gui/menu_data.cpp:1947
#: src/gui/menu_data.cpp:1957
#: src/gui/menu_data.cpp:2068
#: src/gui/menu_data.cpp:2078
#: src/gui/menu_data.cpp:2101
#: src/gui/menu_data.cpp:2111
#: src/gui/menu_data.cpp:2181
#: src/gui/menu_data.cpp:2195
#: src/gui/menu_data.cpp:2408
#: src/gui/menu_data.cpp:2418
#: src/gui/menu_data.cpp:2725
msgid "Off"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1118
msgid "Camera Hor Speed"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1127
msgid "Camera Ver Speed"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1136
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1181
msgid "Menu Level"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1198
#: src/gui/menu_data.cpp:1261
#: src/gui/menu_data.cpp:1715
#: src/gui/menu_data.cpp:2126
#: src/gui/menu_data.cpp:2353
#: src/gui/menu_data.cpp:2454
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1203
msgid "Show images"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1227
msgid "Item image size"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1236
msgid "Auto-Hide Mouse"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1575
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1633
msgid "Bpp"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1650
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1674
msgid "VSync"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1698
msgid "Geometry Quality"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1706
msgid "Texture Quality"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1720
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1725
msgid "Recreate Cache"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1973
msgid "Reinitialization"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: src/gui/menu_data.cpp:2037
msgid "Hertz (Hz)"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2038
msgid "You should only change the value if the audio is scratchy."
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2060
msgid "Music"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2061
msgid "Enable to play music. You need to have the Music Addon installed."
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2085
msgid "Set the Music Volume."
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2093
msgid "Sound"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2094
msgid "Enable to play Sounds."
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2118
msgid "Set the Sound Volume."
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2215
msgid "Reloading"
msgstr "Επαναφόρτιση"

#: src/gui/menu_data.cpp:2332
#: src/gui/menu_data.cpp:2441
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2336
#: src/gui/menu_data.cpp:2445
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: src/gui/menu_data.cpp:2337
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: src/gui/menu_data.cpp:2344
msgid "Scroll Speed"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2357
msgid "Analog Jump"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2363
msgid "Joystick"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2370
#: src/gui/menu_data.cpp:2737
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/gui/menu_data.cpp:2425
msgid "Axis Hor"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2433
msgid "Ver"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2446
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

#: src/gui/menu_data.cpp:2508
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: src/gui/menu_data.cpp:2509
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: src/gui/menu_data.cpp:2510
msgid "Left"
msgstr "Δεξιά"

#: src/gui/menu_data.cpp:2511
msgid "Right"
msgstr "Αριστερά"

#: src/gui/menu_data.cpp:2514
msgid "Jump"
msgstr "Άλμα"

#: src/gui/menu_data.cpp:2515
msgid "Shoot"
msgstr "Βολή"

#: src/gui/menu_data.cpp:2516
msgid "Action"
msgstr "Δράση"

#: src/gui/menu_data.cpp:2521
msgid "Item"
msgstr "Αντικείμενο"

#: src/gui/menu_data.cpp:2522
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/gui/menu_data.cpp:2565
msgid "Press a key"
msgstr "Πίεστε ένα πλήκτρο"

#: src/gui/menu_data.cpp:2569
msgid "Press a button"
msgstr "Πιέστε ένα κουμπί"

#: src/gui/menu_data.cpp:2572
msgid " for "
msgstr " για "

#: src/gui/menu_data.cpp:2572
msgid ". Press ESC to cancel."
msgstr ". Πιέστε ESC για ακύρωση."

#: src/gui/menu_data.cpp:2701
msgid "Enabled : "
msgstr "Ενεργοποιημένο : "

#: src/gui/menu_data.cpp:3007
msgid ""
"3000 Points needed for saving in a level.\n"
"Saving on the Overworld is free."
msgstr ""
"Χρειάζεστε 3000 Βαθμούς για αποθήκευση εντός επιπέδου.\n"
"Η αποθήκευση στον Υπερκόσμο είναι ελεύθερη."

#: src/gui/menu_data.cpp:3026
msgid "No Description"
msgstr "Δεν υπάρχει επεξήγηση"

#: src/gui/menu_data.cpp:3030
msgid "Enter Description"
msgstr "Συμπληρώστε την επεξήγηση"

#: src/input/mouse.cpp:1364
#: src/input/mouse.cpp:1390
msgid "Halfmassive - "
msgstr "Μισο-μαζικό - "

#: src/input/mouse.cpp:1368
msgid "Massive - "
msgstr "Μαζικό - "

#: src/input/mouse.cpp:1379
msgid "Front Passive - "
msgstr ""

#: src/input/mouse.cpp:1383
msgid "Passive - "
msgstr "Παθητικό - "

#: src/input/mouse.cpp:1394
msgid "Climbable - "
msgstr ""

#: src/input/mouse.cpp:1437
msgid "  Editor Z : "
msgstr ""

#: src/level/level.cpp:316
msgid "Couldn't save level "
msgstr ""

#: src/level/level.cpp:393
#: src/level/level_editor.cpp:351
msgid "Level "
msgstr "Επίπεδο"

#: src/level/level.cpp:393
msgid " saved"
msgstr " αποθηκευμένο"

#: src/level/level_editor.cpp:113
msgid "Level Editor disabled"
msgstr ""

#: src/level/level_editor.cpp:336
msgid "Create a new Level"
msgstr "Δημιουργία καινούργιου Επιπέδου"

#: src/level/level_editor.cpp:346
msgid "Created "
msgstr "Δημιουργήθηκε "

#: src/level/level_editor.cpp:351
msgid " already exists"
msgstr " υπάρχει ήδη"

#: src/level/level_editor.cpp:364
msgid "Load a Level"
msgstr "Φόρτωση επιπέδου"

#: src/level/level_editor.cpp:379
msgid "Loaded "
msgstr "Φορτώθηκε "

#: src/level/level_editor.cpp:400
msgid "Save "
msgstr "Αποθηκεύση "

#: src/level/level_editor.cpp:410
msgid "Save Level as"
msgstr "Αποθήκευση Επιπέδου ως"

#: src/level/level_editor.cpp:410
msgid "New name"
msgstr "Νέο όνομα"

#: src/level/level_editor.cpp:431
msgid "Delete and Unload "
msgstr "Διαγραφή και Αποφόρτιση"

#: src/level/level_editor.cpp:445
msgid "Reload Level ?"
msgstr ""

#: src/level/level_editor.cpp:460
msgid "Clear Level ?"
msgstr ""

#: src/objects/bonusbox.cpp:244
msgid "Box Goldpiece Yellow"
msgstr ""

#: src/objects/bonusbox.cpp:249
msgid "Box Goldpiece Red"
msgstr ""

#: src/objects/bonusbox.cpp:470
msgid "Animation"
msgstr ""

#: src/objects/bonusbox.cpp:470
msgid "Use the Power animation if the box has a good or needed item for this level"
msgstr ""

#: src/objects/bonusbox.cpp:482
msgid "The item that gets spawned"
msgstr ""

#: src/objects/bonusbox.cpp:484
#: src/objects/bonusbox.cpp:533
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

#: src/objects/bonusbox.cpp:485
#: src/objects/bonusbox.cpp:529
#: src/objects/bonusbox.cpp:647
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίο"

#: src/objects/bonusbox.cpp:486
#: src/objects/bonusbox.cpp:497
#: src/objects/bonusbox.cpp:615
msgid "Mushroom"
msgstr "Μανιτάρι"

#: src/objects/bonusbox.cpp:487
#: src/objects/bonusbox.cpp:501
#: src/objects/bonusbox.cpp:619
msgid "Fireplant"
msgstr "Φυτό-φωτιά"

#: src/objects/bonusbox.cpp:488
#: src/objects/bonusbox.cpp:505
#: src/objects/bonusbox.cpp:623
msgid "Mushroom Blue"
msgstr "Μπλε Μανιτάρι"

#: src/objects/bonusbox.cpp:489
#: src/objects/bonusbox.cpp:509
#: src/objects/bonusbox.cpp:627
msgid "Mushroom Ghost"
msgstr "Μανιτάρι Φάντασμα"

#: src/objects/bonusbox.cpp:490
#: src/objects/bonusbox.cpp:513
#: src/objects/bonusbox.cpp:631
msgid "Mushroom 1-UP"
msgstr "Μανιτάρι Ζωή"

#: src/objects/bonusbox.cpp:491
#: src/objects/bonusbox.cpp:517
#: src/objects/bonusbox.cpp:635
msgid "Star"
msgstr "Αστέρι"

#: src/objects/bonusbox.cpp:492
#: src/objects/bonusbox.cpp:521
#: src/objects/bonusbox.cpp:639
#: src/objects/goldpiece.cpp:196
msgid "Goldpiece"
msgstr "Νόμισμα"

#: src/objects/bonusbox.cpp:493
#: src/objects/bonusbox.cpp:525
#: src/objects/bonusbox.cpp:643
msgid "Mushroom Poison"
msgstr "Δηλητηριώδες Μανιτάρι"

#: src/objects/bonusbox.cpp:540
msgid "Force item"
msgstr ""

#: src/objects/bonusbox.cpp:540
msgid "Force best available item when activated"
msgstr ""

#: src/objects/bonusbox.cpp:558
msgid "Gold color"
msgstr "Χρυσό χρώμα"

#: src/objects/bonusbox.cpp:558
msgid "Gold color if the item is a goldpiece"
msgstr "Χρυσό χρώμα εαν το αντικείμενο είναι νόμισμα"

#: src/objects/box.cpp:770
msgid "Useable Count"
msgstr ""

#: src/objects/box.cpp:778
msgid "Invisible"
msgstr "Αόρατος"

#: src/objects/box.cpp:778
msgid ""
"Massive is invisible until activated.\n"
"Ghost is only visible and activateable if in ghost mode.\n"
"Semi Massive is like Massive but only touchable in the activation direction."
msgstr ""

#: src/objects/box.cpp:781
#: src/objects/box.cpp:787
#: src/objects/box.cpp:826
msgid "Massive"
msgstr "Μαζικός"

#: src/objects/box.cpp:782
#: src/objects/box.cpp:791
#: src/objects/box.cpp:830
msgid "Ghost"
msgstr "Φάντασμα"

#: src/objects/box.cpp:783
#: src/objects/box.cpp:795
#: src/objects/box.cpp:834
msgid "Semi Massive"
msgstr ""

#: src/objects/box.cpp:850
msgid "Box Empty"
msgstr "Άδειο Κουτί"

#: src/objects/box.cpp:854
msgid "Box Random"
msgstr "Τυχαίο Κουτί"

#: src/objects/box.cpp:858
msgid "Spinbox"
msgstr ""

#: src/objects/box.cpp:862
msgid "Textbox"
msgstr "Πλαίσιο κειμένου"

#: src/objects/box.cpp:866
msgid "Box Mushroom"
msgstr "Κουτί Μανιταριού"

#: src/objects/box.cpp:870
msgid "Box Mushroom - Fireplant"
msgstr "Κουτί Μανιταριού - Φυτό-φωτιά"

#: src/objects/box.cpp:874
msgid "Box Mushroom - Blue Mushroom"
msgstr "Κουτί Μανιταριού - Μπλε Μανιτάρι"

#: src/objects/box.cpp:878
msgid "Box Mushroom - Ghost Mushroom"
msgstr "Κουτί Μανιταριού - Μανιτάρι Φάντασμα"

#: src/objects/box.cpp:882
msgid "Box 1-UP"
msgstr "Κουτί Ζωή"

#: src/objects/box.cpp:886
msgid "Box Star"
msgstr "Κουτί Αστέρι"

#: src/objects/box.cpp:890
msgid "Box Goldpiece"
msgstr "Κουτί Νομίσματος"

#: src/objects/box.cpp:894
msgid "Box Mushroom Poison"
msgstr "Κουτί Δηλητηριώδους Μανιταριού"

#: src/objects/box.cpp:898
msgid "Box Unknown Item Type"
msgstr "Κουτί Αντικειμένου Αγνώστου Τύπου"

#: src/objects/box.cpp:903
msgid "Invisible "
msgstr "Αόρατος"

#: src/objects/box.cpp:907
msgid "Ghost "
msgstr "Φάντασμα"

#: src/objects/box.cpp:911
msgid "Invisible Semi Massive "
msgstr ""

#: src/objects/enemystopper.cpp:58
msgid "Enemystopper"
msgstr ""

#: src/objects/goldpiece.cpp:146
msgid "Red Falling Goldpiece"
msgstr ""

#: src/objects/goldpiece.cpp:162
msgid "Falling Goldpiece"
msgstr ""

#: src/objects/goldpiece.cpp:180
msgid "Red Goldpiece"
msgstr "Κόκκινο νόμισμα"

#: src/objects/level_entry.cpp:144
msgid "Level Entry"
msgstr ""

#: src/objects/level_entry.cpp:148
msgid " Beam"
msgstr ""

#: src/objects/level_entry.cpp:152
msgid " Warp"
msgstr ""

#: src/objects/level_entry.cpp:420
msgid "The direction to come out"
msgstr ""

#: src/objects/level_entry.cpp:433
msgid "Name for identification"
msgstr ""

#: src/objects/level_exit.cpp:183
msgid "Level Exit"
msgstr ""

#: src/objects/level_exit.cpp:477
msgid "Direction to move in"
msgstr ""

#: src/objects/level_exit.cpp:490
msgid "Motion"
msgstr ""

#: src/objects/level_exit.cpp:490
msgid "Camera Motion"
msgstr ""

#: src/objects/level_exit.cpp:518
msgid "Destination Level"
msgstr ""

#: src/objects/level_exit.cpp:518
msgid "Name of the level that should be entered. If empty uses the current level."
msgstr ""

#: src/objects/level_exit.cpp:525
msgid "Destination Entry"
msgstr ""

#: src/objects/level_exit.cpp:525
msgid "Name of the Entry in the destination level. If empty the entry point is the player start position."
msgstr ""

#: src/objects/level_exit.cpp:532
msgid "Name of the Path to use for the camera movement."
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1075
msgid "Move Type"
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1075
msgid "Movement type."
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1122
msgid "Movable distance into its direction if type is line or radius if circle."
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1138
msgid "Touch time"
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1138
msgid "Time when touched until shaking starts"
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1146
msgid "Shake time"
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1146
msgid "Time it's shaking until falling"
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1154
msgid "Touch move time"
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1154
msgid "If set does not move until this time has elapsed after touched"
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1162
msgid "Hor image count"
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1162
msgid "Horizontal middle image count"
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1170
msgid "Image top left"
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1177
msgid "Image top middle"
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1184
msgid "Image top right"
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1399
msgid "Falling "
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1403
msgid "Delayed "
msgstr "Καθυστερημένο"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1407
msgid "Moving "
msgstr ""

#: src/objects/moving_platform.cpp:1410
msgid "Platform - "
msgstr "Πλατφόρμα - "

#: src/objects/path.cpp:422
msgid "Path"
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:676
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:676
msgid "Identifier name of the Path. This is needed for objects that can link to this."
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:683
msgid "Segment"
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:683
msgid "Select the Segment to edit."
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:696
msgid "Add a Segment after the selected one."
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:698
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:703
msgid "Delete the selected Segment."
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:705
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:710
msgid "Pos X1"
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:710
msgid "Line position X1"
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:718
msgid "Y1"
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:718
msgid "Line position Y1"
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:726
msgid "Pos X2"
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:726
msgid "Line position X2"
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:734
msgid "Y2"
msgstr ""

#: src/objects/path.cpp:734
msgid "Line position Y2"
msgstr ""

#: src/objects/powerup.cpp:245
msgid "Mushroom Red"
msgstr "Κόκκινο Μανιτάρι"

#: src/objects/powerup.cpp:656
msgid "Moon (3-UP)"
msgstr ""

#: src/objects/text_box.cpp:245
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: src/objects/text_box.cpp:245
msgid "Text to display when activated"
msgstr "Κείμενο προς εμφάνιση όταν ενεργοποιηθεί"

#: src/overworld/overworld.cpp:45
msgid "Unnamed"
msgstr "Ανώνυμο"

#: src/overworld/overworld.cpp:81
msgid "Couldn't save world description "
msgstr "Δε μπορούσε να αποθηκευτεί η επεξήγηση του κόσμου "

#: src/overworld/overworld.cpp:463
msgid "World Loading failed : "
msgstr "Αποτυχημένη Φόρτωση Κόσμου : "

#: src/overworld/overworld.cpp:503
msgid "Couldn't save world "
msgstr "Δε μπορούσε να αποθηκευτεί ο κόσμος "

#: src/overworld/overworld.cpp:576
#: src/overworld/world_editor.cpp:190
msgid "World "
msgstr "Κόσμος "

#: src/overworld/world_editor.cpp:84
msgid "World Editor disabled"
msgstr "Απενεργοποιήθηκε ο Επεξεργαστής Κόσμου"

#: src/overworld/world_editor.cpp:175
msgid "Create a new World"
msgstr "Δημιουργία καινούργιου Κόσμου"

#: src/overworld/world_editor.cpp:203
msgid "Load an Overworld"
msgstr "Φόρτωση ενός Υπερκόσμου"

#: src/overworld/world_editor.cpp:244
msgid "Reload World ?"
msgstr "Επαναφόρτωση Υπερκόσμου ?"

#: src/overworld/world_editor.cpp:256
msgid "Clear World ?"
msgstr "Εκκαθάριση Κόσμου ?"

#: src/overworld/world_layer.cpp:43
msgid "Line Start Point"
msgstr ""

#: src/overworld/world_layer.cpp:48
msgid "Line End Point"
msgstr ""

#: src/overworld/world_layer.cpp:243
msgid "Waypoint origin"
msgstr ""

#: src/overworld/world_layer.cpp:382
msgid "Line Layer Loading failed : "
msgstr ""

#: src/overworld/world_layer.cpp:392
msgid "Couldn't save world layer "
msgstr ""

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:61
msgid "Waypoint"
msgstr ""

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:392
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:392
msgid "Destination type"
msgstr ""

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:395
#: src/overworld/world_waypoint.cpp:403
msgid "World"
msgstr "Κόσμος"

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:411
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:411
msgid "Destination level or world"
msgstr ""

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:418
msgid "Backward Direction"
msgstr ""

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:430
msgid "Forward Direction"
msgstr ""

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:442
msgid "Default Access"
msgstr ""

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:442
msgid "Enable if the Waypoint should be always accessible."
msgstr ""

#: src/player/player.cpp:4477
msgid "Initial direction"
msgstr ""

#: src/user/preferences.cpp:147
msgid "Preferences Loading failed : "
msgstr ""

#: src/user/savegame.cpp:340
msgid "Savegame "
msgstr "Αποθηκευμένο παιχνίδι "

#: src/user/savegame.cpp:340
msgid " loaded"
msgstr " φορτωμένο"

#: src/user/savegame.cpp:477
msgid "Saved to Slot "
msgstr ""

#: src/user/savegame.cpp:506
msgid "Savegame Loading failed : "
msgstr ""

#: src/user/savegame.cpp:513
msgid "Unsupported : "
msgstr ""

#: src/user/savegame.cpp:710
msgid " -  Level "
msgstr ""

#: src/user/savegame.cpp:713
msgid " - Date "
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1169
msgid "Position z"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1169
msgid "Position z base"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1176
msgid "Position z rand"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1190
msgid "Emitter width"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1190
msgid "Emitter width in which the particles spawn"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1197
msgid "Height"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1197
msgid "Emitter height in which the particles spawn"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1204
msgid "Emitter TTL"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1204
msgid "Emitter time to live. Set -1 for infinite."
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1211
msgid "Emitter interval"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1211
msgid "Time between spawning particles based on the quota"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1218
msgid "Quota"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1218
msgid "The amount of particles to spawn for an interval"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1225
msgid "TTL"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1225
msgid "Time to live base"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1232
msgid "Time to live random"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1239
msgid "Velocity"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1239
msgid "Velocity base"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1246
msgid "Velocity random"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1267
msgid "Rotation z"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1267
msgid "Rotation z base"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1274
msgid "Add direction"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1274
msgid "Start rotation z uses start direction"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1309
msgid "Const. rotation z"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1309
msgid "Constant rotation z base"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1316
msgid "Constant rotation z random"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1323
msgid "Direction start"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1330
msgid "Direction range"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1337
msgid "Scale"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1337
msgid "Scale base"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1344
msgid "Scale random"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1351
msgid "Hor gravity"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1351
msgid "Horizontal gravity base"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1358
msgid "Horizontal gravity random"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1365
msgid "Ver gravity"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1365
msgid "Vertical gravity base"
msgstr ""

#: src/video/animation.cpp:1372
msgid "Vertical gravity random"
msgstr ""

#: src/video/img_manager.cpp:121
msgid "Saving Textures"
msgstr ""

#: src/video/img_manager.cpp:172
msgid "Restoring Textures"
msgstr ""

#: src/video/video.cpp:763
msgid "Caching Images failed : Could not remove old images"
msgstr ""

#: src/video/video.cpp:797
msgid "Caching Images"
msgstr ""

