# This file is distributed under the same license as the Secret Maryo Chronicles package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Secret Maryo Chronicles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-06 10:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Florian Richter <fluxey@gmail.com>\n"
"Language-Team: SMC Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;N_;UTF8_\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"

#: src/audio/audio.cpp:706
msgid ""
"Music addon not detected.\n"
"You can download it from the Website."
msgstr ""
"Müzik eklentisi bulunamadı.\n"
"Websitesinden indirebilirsiniz."

#: src/audio/random_sound.cpp:482
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: src/audio/random_sound.cpp:482
msgid "Sound filename"
msgstr "Ses dosyası adı"

#: src/audio/random_sound.cpp:489
msgid "Continuous"
msgstr "Devamlı"

#: src/audio/random_sound.cpp:489
msgid "Check if the sound should be played continuously instead of randomly"
msgstr "Sesin rastgele yerine devamlı çalınabilirliğini kontrol et"

#: src/audio/random_sound.cpp:496
msgid "Delay Minimum"
msgstr "En Az Gecikme"

#: src/audio/random_sound.cpp:496
msgid "Minimal delay until played again"
msgstr "Tekrar oynatılana kadar en az gecikme"

#: src/audio/random_sound.cpp:504
#: src/audio/random_sound.cpp:520
msgid "Maximum"
msgstr "En fazla"

#: src/audio/random_sound.cpp:504
msgid "Maximal delay until played again"
msgstr "Tekrar oynatılana kadar en fazla gecikme"

#: src/audio/random_sound.cpp:512
msgid "Volume Minimum"
msgstr "En Az Ses"

#: src/audio/random_sound.cpp:512
msgid "Minimal random volume for each play"
msgstr "Her çalma için en az rastgele ses seviyesi"

#: src/audio/random_sound.cpp:520
msgid "Maximal random volume for each play"
msgstr "Her çalma için en fazla rastgele ses seviyesi"

#: src/audio/random_sound.cpp:528
msgid "Volume Reduction Begin"
msgstr "Ses Azaltımı Başladı"

#: src/audio/random_sound.cpp:528
msgid "Volume reduction begins gradually at this distance"
msgstr "Bu uzaklıktan itibaren ses azaltımı kademeli olarak başlar"

#: src/audio/random_sound.cpp:536
msgid "End"
msgstr "Son"

#: src/audio/random_sound.cpp:536
msgid "Volume reduction ends at this distance. Sound is not played beyond this."
msgstr "Ses azaltımı bu uzaklıkta sonlanır. Bu noktadan sonra ses çalınmaz."

#: src/core/editor.cpp:343
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"

#: src/core/editor.cpp:349
msgid "Editor enabled"
msgstr "Editör seçilebilir"

#: src/core/game_core.cpp:684
msgid "undefined"
msgstr "tanımsız"

#: src/core/game_core.cpp:688
msgid "left"
msgstr "sol"

#: src/core/game_core.cpp:692
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: src/core/game_core.cpp:696
msgid "up"
msgstr "yukarı"

#: src/core/game_core.cpp:700
msgid "down"
msgstr "aşağı"

#: src/core/game_core.cpp:704
msgid "top_left"
msgstr "üst_sol"

#: src/core/game_core.cpp:708
msgid "top_right"
msgstr "sağ_üst"

#: src/core/game_core.cpp:712
msgid "bottom_left"
msgstr "sol_alt"

#: src/core/game_core.cpp:716
msgid "bottom_right"
msgstr "sağ_alt"

#: src/core/game_core.cpp:720
msgid "left_top"
msgstr "sol_üst"

#: src/core/game_core.cpp:724
msgid "left_bottom"
msgstr "sol_alt"

#: src/core/game_core.cpp:728
msgid "right_top"
msgstr "sağ_üst"

#: src/core/game_core.cpp:732
msgid "right_bottom"
msgstr "sağ_alt"

#: src/core/game_core.cpp:736
msgid "horizontal"
msgstr "yatay"

#: src/core/game_core.cpp:740
msgid "vertical"
msgstr "düşey"

#: src/core/game_core.cpp:744
msgid "all"
msgstr "hepsi"

#: src/core/game_core.cpp:748
msgid "first"
msgstr "ilk"

#: src/core/game_core.cpp:752
msgid "last"
msgstr "son"

#: src/core/game_core.cpp:1068
msgid "default"
msgstr "varsayılan"

#: src/core/game_core.cpp:1072
msgid "white"
msgstr "beyaz"

#: src/core/game_core.cpp:1076
msgid "black"
msgstr "siyah"

#: src/core/game_core.cpp:1080
msgid "red"
msgstr "kırmızı"

#: src/core/game_core.cpp:1084
msgid "orange"
msgstr "turuncu"

#: src/core/game_core.cpp:1088
msgid "yellow"
msgstr "sarı"

#: src/core/game_core.cpp:1092
msgid "green"
msgstr "yeşil"

#: src/core/game_core.cpp:1096
msgid "blue"
msgstr "mavi"

#: src/core/game_core.cpp:1100
msgid "brown"
msgstr "kahverengi"

#: src/core/game_core.cpp:1104
msgid "grey"
msgstr "gri"

#: src/core/game_core.cpp:1277
msgid "Loading Images"
msgstr "Görüntüler Yükleniyor"

#: src/core/game_core.cpp:1424
msgid "Loading Sounds"
msgstr "Sesler Yükleniyor"

#: src/core/main.cpp:865
msgid "Loading Level failed : "
msgstr "Bölüm Yüklemesi başarısız : "

#: src/enemies/eato.cpp:330
#: src/enemies/flyon.cpp:671
#: src/enemies/furball.cpp:846
#: src/enemies/gee.cpp:667
#: src/enemies/krush.cpp:452
#: src/enemies/rokko.cpp:608
#: src/enemies/spikeball.cpp:632
#: src/enemies/thromp.cpp:780
#: src/enemies/turtle.cpp:1015
#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1123
msgid "Direction"
msgstr "Dizin"

#: src/enemies/eato.cpp:346
#: src/enemies/flyon.cpp:683
#: src/enemies/thromp.cpp:792
msgid "Image directory"
msgstr "Görüntü dizini"

#: src/enemies/eato.cpp:346
#: src/enemies/flyon.cpp:683
#: src/enemies/thromp.cpp:792
msgid "Directory containing the images"
msgstr "Görüntüleri bulunduran dizin"

#: src/enemies/flyon.cpp:671
#: src/enemies/rokko.cpp:608
#: src/enemies/thromp.cpp:780
msgid "Direction it moves into."
msgstr "Hareket ettiği yön."

#: src/enemies/flyon.cpp:690
#: src/enemies/gee.cpp:677
#: src/enemies/thromp.cpp:799
msgid "Distance"
msgstr "Mesafe"

#: src/enemies/flyon.cpp:690
msgid "Movable Distance into its direction"
msgstr "Yönüne olan taşınabilir uzaklık"

#: src/enemies/flyon.cpp:698
#: src/enemies/rokko.cpp:620
#: src/enemies/static.cpp:374
#: src/enemies/thromp.cpp:807
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: src/enemies/flyon.cpp:698
msgid "Initial speed when jumping out"
msgstr "Zıplarkenki ilk hız"

#: src/enemies/furball.cpp:846
#: src/enemies/gee.cpp:667
#: src/enemies/krush.cpp:452
#: src/enemies/spikeball.cpp:632
#: src/enemies/turtle.cpp:1015
#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1123
msgid "Starting direction."
msgstr "Başlama yönü."

#: src/enemies/furball.cpp:858
#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1141
msgid "Downgrades"
msgstr "Azalmalar"

#: src/enemies/furball.cpp:858
#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1141
msgid "Downgrades until death"
msgstr "Ölüme kadarki azalmalar"

#: src/enemies/gee.cpp:677
msgid "Movable distance"
msgstr "Oynatılabilir uzaklık"

#: src/enemies/gee.cpp:685
msgid "Always fly"
msgstr "Her zaman uç"

#: src/enemies/gee.cpp:685
msgid "Move without stopping at the fly distance"
msgstr "Uçuş uzaklığında durmadan hareket et"

#: src/enemies/gee.cpp:687
#: src/enemies/gee.cpp:692
#: src/enemies/gee.cpp:746
msgid "Enabled"
msgstr "Seçilebilir"

#: src/enemies/gee.cpp:688
#: src/enemies/gee.cpp:696
msgid "Disabled"
msgstr "Seçilemez"

#: src/enemies/gee.cpp:703
msgid "Wait time"
msgstr "Bekleme zamanı"

#: src/enemies/gee.cpp:703
msgid "Time to wait until moving again after a stop"
msgstr "Durduktan sonra tekrar harekete geçme süresi"

#: src/enemies/gee.cpp:711
msgid "Fly distance"
msgstr "Uçuş mesafesi"

#: src/enemies/gee.cpp:711
msgid "The distance to move each time"
msgstr "Bir seferdeki hareket mesafesi"

#: src/enemies/rokko.cpp:620
#: src/enemies/thromp.cpp:807
msgid "Speed when activated"
msgstr "Etkinleştirildiğindeki hız"

#: src/enemies/static.cpp:352
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: src/enemies/static.cpp:352
msgid "Image filename"
msgstr "Görüntü dosyası adı"

#: src/enemies/static.cpp:359
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Dönüş hızı"

#: src/enemies/static.cpp:367
msgid "Path Identifier"
msgstr "Yol Belirteci"

#: src/enemies/static.cpp:367
msgid "Name of the Path to move along."
msgstr "Üzerinde hareket edilecek yolun adı."

#: src/enemies/static.cpp:374
msgid "Maximum speed"
msgstr "En fazla hız"

#: src/enemies/thromp.cpp:799
msgid "Detection distance into its direction"
msgstr "Yönüne olan keşif uzaklığı"

#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1133
msgid "Hits"
msgstr "Vuruşlar"

#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1133
msgid "Hits until a downgrade"
msgstr "Bir azalmaya kadarki vuruşlar"

#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1149
msgid "Shell Time"
msgstr "Kabuk Zamanı"

#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1149
msgid "Time running as shell to rise again"
msgstr "Kabuk yeniden canlanırken geçen zaman"

#: src/enemies/bosses/turtle_boss.cpp:1201
msgid "Turtle Boss"
msgstr "Patron Kaplumbağa"

#: src/gui/hud.cpp:424
#, c-format
msgid "Points %08d"
msgstr "Puan %08d"

#: src/gui/hud.cpp:578
msgid "Lives : "
msgstr "Canlar : "

#: src/gui/hud.cpp:642
#, c-format
msgid "Time %02d:%02d"
msgstr "Süre %02d:%02d"

#: src/gui/hud.cpp:898
msgid "Level"
msgstr "Bölüm"

#: src/gui/hud.cpp:899
msgid "Player"
msgstr "Oyuncu"

#: src/gui/hud.cpp:988
msgid "FPS : best "
msgstr "FPS : en iyi "

#: src/gui/hud.cpp:988
msgid ", worst "
msgstr ", en kötü "

#: src/gui/hud.cpp:988
msgid ", current "
msgstr ", şu anki "

#: src/gui/hud.cpp:990
msgid "average "
msgstr "ortalama "

#: src/gui/hud.cpp:992
msgid "Speed factor "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1028
msgid "Camera : X "
msgstr "Kamera : X "

#: src/gui/hud.cpp:1034
msgid "Name : "
msgstr "Ad : "

#: src/gui/hud.cpp:1045
msgid "Objects : "
msgstr "Nesneler : "

#: src/gui/hud.cpp:1053
msgid "Passive : "
msgstr "Pasif : "

#: src/gui/hud.cpp:1061
msgid "Massive : "
msgstr "Ağırlık : "

#: src/gui/hud.cpp:1069
msgid "Enemy : "
msgstr "Düşman : "

#: src/gui/hud.cpp:1077
msgid "Active : "
msgstr "Etkin : "

#: src/gui/hud.cpp:1094
msgid "Halfmassive : "
msgstr "Yarı ağırlık : "

#: src/gui/hud.cpp:1111
msgid "Moving Platform : "
msgstr "Hareketi Platform : "

#: src/gui/hud.cpp:1133
msgid "Goldbox : "
msgstr "Altın kutu :"

#: src/gui/hud.cpp:1155
msgid "Bonusbox : "
msgstr "Bonus kutu :"

#: src/gui/hud.cpp:1161
msgid "Other : "
msgstr "Diğer : "

#: src/gui/hud.cpp:1173
msgid "Velocity X "
msgstr "Hız X "

#: src/gui/hud.cpp:1176
msgid "Moving State "
msgstr "Hareket Hali "

#: src/gui/hud.cpp:1184
msgid "Ground "
msgstr "Yer "

#: src/gui/hud.cpp:1189
msgid "Game Mode : "
msgstr "Oyun Modu : "

#: src/gui/hud.cpp:1226
msgid "Draw"
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1230
#: src/gui/hud.cpp:1269
msgid "World : "
msgstr "Dünya : "

#: src/gui/hud.cpp:1239
#: src/gui/hud.cpp:1282
msgid "Menu : "
msgstr "Menü : "

#: src/gui/hud.cpp:1248
#: src/gui/hud.cpp:1295
msgid "Level Settings : "
msgstr "Bölüm Ayarları : "

#: src/gui/hud.cpp:1257
msgid "Level Layer 1 : "
msgstr "Bölüm Katmanı 1 : "

#: src/gui/hud.cpp:1258
msgid "Level Player : "
msgstr "Bölüm Oyuncusu : "

#: src/gui/hud.cpp:1259
msgid "Level Layer 2 : "
msgstr "Bölüm Katmanı 2 : "

#: src/gui/hud.cpp:1260
msgid "Level Hud : "
msgstr "Bölüm Göstergeleri : "

#: src/gui/hud.cpp:1261
msgid "Level Editor : "
msgstr "Bölüm Editörü : "

#: src/gui/hud.cpp:1263
msgid "Mouse : "
msgstr "Fare : "

#: src/gui/hud.cpp:1265
msgid "Update"
msgstr "Güncelleme"

#: src/gui/hud.cpp:1308
msgid "process input : "
msgstr "işlem girdisi : "

#: src/gui/hud.cpp:1309
msgid "level : "
msgstr "bölüm : "

#: src/gui/hud.cpp:1310
msgid "level editor : "
msgstr "bölüm editörü : "

#: src/gui/hud.cpp:1311
msgid "hud : "
msgstr "gösterge : "

#: src/gui/hud.cpp:1312
msgid "player : "
msgstr "oyuncu : "

#: src/gui/hud.cpp:1313
msgid "player collisions : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1314
msgid "level late : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1315
msgid "level collisions : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1316
msgid "camera : "
msgstr "kamera : "

#: src/gui/hud.cpp:1320
msgid "Render"
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1321
msgid "Game : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1322
msgid "Gui : "
msgstr ""

#: src/gui/hud.cpp:1323
msgid "Buffer : "
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:188
msgid "Credits"
msgstr "Krediler"

#: src/gui/menu_data.cpp:237
msgid "Version "
msgstr "Sürüm "

#: src/gui/menu_data.cpp:559
msgid ""
"This will reset your current progress.\n"
"Continue ?"
msgstr ""
"Şu anki ilerlemenizi kaybedeceksiniz.\n"
"Devam?"

#: src/gui/menu_data.cpp:569
msgid "Couldn't load overworld "
msgstr "Dış dünya yüklenemiyor"

#: src/gui/menu_data.cpp:587
msgid "Couldn't load level "
msgstr "Bölüm yüklenemedi."

#: src/gui/menu_data.cpp:903
msgid "Delete "
msgstr "Sil"

#: src/gui/menu_data.cpp:983
#: src/gui/menu_data.cpp:2849
#: src/gui/menu_data.cpp:3074
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: src/gui/menu_data.cpp:1094
msgid "Always Run"
msgstr "Her Zaman Koş"

#: src/gui/menu_data.cpp:1098
#: src/gui/menu_data.cpp:1107
#: src/gui/menu_data.cpp:1207
#: src/gui/menu_data.cpp:1216
#: src/gui/menu_data.cpp:1240
#: src/gui/menu_data.cpp:1249
#: src/gui/menu_data.cpp:1290
#: src/gui/menu_data.cpp:1358
#: src/gui/menu_data.cpp:1377
#: src/gui/menu_data.cpp:1399
#: src/gui/menu_data.cpp:1476
#: src/gui/menu_data.cpp:1503
#: src/gui/menu_data.cpp:1654
#: src/gui/menu_data.cpp:1663
#: src/gui/menu_data.cpp:1678
#: src/gui/menu_data.cpp:1687
#: src/gui/menu_data.cpp:1792
#: src/gui/menu_data.cpp:1806
#: src/gui/menu_data.cpp:1878
#: src/gui/menu_data.cpp:1895
#: src/gui/menu_data.cpp:1943
#: src/gui/menu_data.cpp:1953
#: src/gui/menu_data.cpp:2065
#: src/gui/menu_data.cpp:2074
#: src/gui/menu_data.cpp:2098
#: src/gui/menu_data.cpp:2107
#: src/gui/menu_data.cpp:2177
#: src/gui/menu_data.cpp:2191
#: src/gui/menu_data.cpp:2233
#: src/gui/menu_data.cpp:2265
#: src/gui/menu_data.cpp:2405
#: src/gui/menu_data.cpp:2414
#: src/gui/menu_data.cpp:2721
#: src/gui/menu_data.cpp:2756
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: src/gui/menu_data.cpp:1101
#: src/gui/menu_data.cpp:1111
#: src/gui/menu_data.cpp:1210
#: src/gui/menu_data.cpp:1220
#: src/gui/menu_data.cpp:1243
#: src/gui/menu_data.cpp:1253
#: src/gui/menu_data.cpp:1294
#: src/gui/menu_data.cpp:1362
#: src/gui/menu_data.cpp:1381
#: src/gui/menu_data.cpp:1657
#: src/gui/menu_data.cpp:1667
#: src/gui/menu_data.cpp:1681
#: src/gui/menu_data.cpp:1691
#: src/gui/menu_data.cpp:1796
#: src/gui/menu_data.cpp:1810
#: src/gui/menu_data.cpp:1947
#: src/gui/menu_data.cpp:1957
#: src/gui/menu_data.cpp:2068
#: src/gui/menu_data.cpp:2078
#: src/gui/menu_data.cpp:2101
#: src/gui/menu_data.cpp:2111
#: src/gui/menu_data.cpp:2181
#: src/gui/menu_data.cpp:2195
#: src/gui/menu_data.cpp:2408
#: src/gui/menu_data.cpp:2418
#: src/gui/menu_data.cpp:2725
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: src/gui/menu_data.cpp:1118
msgid "Camera Hor Speed"
msgstr "Yatay Kamera Hızı"

#: src/gui/menu_data.cpp:1127
msgid "Camera Ver Speed"
msgstr "Düşey Kamera Hızı"

#: src/gui/menu_data.cpp:1136
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/gui/menu_data.cpp:1181
msgid "Menu Level"
msgstr "Menü Bölümü"

#: src/gui/menu_data.cpp:1198
#: src/gui/menu_data.cpp:1261
#: src/gui/menu_data.cpp:1715
#: src/gui/menu_data.cpp:2126
#: src/gui/menu_data.cpp:2353
#: src/gui/menu_data.cpp:2454
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1203
msgid "Show images"
msgstr "Görüntüleri göster"

#: src/gui/menu_data.cpp:1227
msgid "Item image size"
msgstr "Obje görüntüsü büyüklüğü"

#: src/gui/menu_data.cpp:1236
msgid "Auto-Hide Mouse"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1575
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: src/gui/menu_data.cpp:1633
msgid "Bpp"
msgstr "Bpp"

#: src/gui/menu_data.cpp:1650
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: src/gui/menu_data.cpp:1674
msgid "VSync"
msgstr "VSync"

#: src/gui/menu_data.cpp:1698
msgid "Geometry Quality"
msgstr "Geometri Kalitesi"

#: src/gui/menu_data.cpp:1706
msgid "Texture Quality"
msgstr "Doku Kalitesi"

#: src/gui/menu_data.cpp:1720
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1725
msgid "Recreate Cache"
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:1973
msgid "Reinitialization"
msgstr "Yeniden sıfırlama"

#: src/gui/menu_data.cpp:2037
msgid "Hertz (Hz)"
msgstr "Hertz (Hz)"

#: src/gui/menu_data.cpp:2038
msgid "You should only change the value if the audio is scratchy."
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2060
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: src/gui/menu_data.cpp:2061
msgid "Enable to play music. You need to have the Music Addon installed."
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2085
msgid "Set the Music Volume."
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2093
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: src/gui/menu_data.cpp:2094
msgid "Enable to play Sounds."
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2118
msgid "Set the Sound Volume."
msgstr ""

#: src/gui/menu_data.cpp:2215
msgid "Reloading"
msgstr "Yeniden yükleniyor"

#: src/gui/menu_data.cpp:2332
#: src/gui/menu_data.cpp:2441
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: src/gui/menu_data.cpp:2336
#: src/gui/menu_data.cpp:2445
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/gui/menu_data.cpp:2337
msgid "Key"
msgstr "Tuş"

#: src/gui/menu_data.cpp:2344
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Kayma Hızı"

#: src/gui/menu_data.cpp:2357
msgid "Analog Jump"
msgstr "Analog Zıplama"

#: src/gui/menu_data.cpp:2363
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/gui/menu_data.cpp:2370
#: src/gui/menu_data.cpp:2737
msgid "None"
msgstr "Hiç"

#: src/gui/menu_data.cpp:2425
msgid "Axis Hor"
msgstr "Yatay Eksen"

#: src/gui/menu_data.cpp:2433
msgid "Ver"
msgstr "Düşey"

#: src/gui/menu_data.cpp:2446
msgid "Button"
msgstr "Buton"

#: src/gui/menu_data.cpp:2508
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: src/gui/menu_data.cpp:2509
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: src/gui/menu_data.cpp:2510
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/gui/menu_data.cpp:2511
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: src/gui/menu_data.cpp:2514
msgid "Jump"
msgstr "Zıplama"

#: src/gui/menu_data.cpp:2515
msgid "Shoot"
msgstr "Ateş"

#: src/gui/menu_data.cpp:2516
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: src/gui/menu_data.cpp:2521
msgid "Item"
msgstr "Obje"

#: src/gui/menu_data.cpp:2522
msgid "Exit"
msgstr "Çıkış"

#: src/gui/menu_data.cpp:2565
msgid "Press a key"
msgstr "Bir tuşa basın"

#: src/gui/menu_data.cpp:2569
msgid "Press a button"
msgstr "Bir butona basın"

#: src/gui/menu_data.cpp:2572
msgid " for "
msgstr " için"

#: src/gui/menu_data.cpp:2572
msgid ". Press ESC to cancel."
msgstr ". İptal etmek için ESC'e basın."

#: src/gui/menu_data.cpp:2701
msgid "Enabled : "
msgstr "Seçilebilir :"

#: src/gui/menu_data.cpp:3007
msgid ""
"3000 Points needed for saving in a level.\n"
"Saving on the Overworld is free."
msgstr ""
"Bölüm içinde kaydetmek için 3000 puana gerekir.\n"
"Dünya dışında kaydetmek serbesttir."

#: src/gui/menu_data.cpp:3026
msgid "No Description"
msgstr "Açıklama Yok"

#: src/gui/menu_data.cpp:3030
msgid "Enter Description"
msgstr "Açıklama Gir"

#: src/input/mouse.cpp:1364
#: src/input/mouse.cpp:1390
msgid "Halfmassive - "
msgstr "Yarı Ağırlık -"

#: src/input/mouse.cpp:1368
msgid "Massive - "
msgstr "Ağırlık -"

#: src/input/mouse.cpp:1379
msgid "Front Passive - "
msgstr "Ön Pasif - "

#: src/input/mouse.cpp:1383
msgid "Passive - "
msgstr "Pasif -"

#: src/input/mouse.cpp:1394
msgid "Climbable - "
msgstr "Tırmanılabilir - "

#: src/input/mouse.cpp:1437
msgid "  Editor Z : "
msgstr " Editör Z : "

#: src/level/level.cpp:316
msgid "Couldn't save level "
msgstr "Bölüm kaydedilemiyor "

#: src/level/level.cpp:393
#: src/level/level_editor.cpp:351
msgid "Level "
msgstr "Bölüm "

#: src/level/level.cpp:393
msgid " saved"
msgstr " kayıtlı"

#: src/level/level_editor.cpp:113
msgid "Level Editor disabled"
msgstr "Bölüm Editörü seçilemez"

#: src/level/level_editor.cpp:336
msgid "Create a new Level"
msgstr "Yeni bölüm oluştur"

#: src/level/level_editor.cpp:346
msgid "Created "
msgstr "Oluşturuldu "

#: src/level/level_editor.cpp:351
msgid " already exists"
msgstr " zaten var"

#: src/level/level_editor.cpp:364
msgid "Load a Level"
msgstr "Bir Bölüm Yükle"

#: src/level/level_editor.cpp:379
msgid "Loaded "
msgstr "Yüklendi "

#: src/level/level_editor.cpp:400
msgid "Save "
msgstr "Kaydet "

#: src/level/level_editor.cpp:410
msgid "Save Level as"
msgstr "Bölümü Farklı Kaydet"

#: src/level/level_editor.cpp:410
msgid "New name"
msgstr "Yeni ad"

#: src/level/level_editor.cpp:431
msgid "Delete and Unload "
msgstr "Sil ve Boşalt "

#: src/level/level_editor.cpp:445
msgid "Reload Level ?"
msgstr "Bölümü Yeniden Yükle ?"

#: src/level/level_editor.cpp:460
msgid "Clear Level ?"
msgstr "Bölümü Temizle ?"

#: src/objects/bonusbox.cpp:244
msgid "Box Goldpiece Yellow"
msgstr "Kutu Sarı Altın"

#: src/objects/bonusbox.cpp:249
msgid "Box Goldpiece Red"
msgstr "Kutu Kırmızı Altın"

#: src/objects/bonusbox.cpp:470
msgid "Animation"
msgstr "Animasyon"

#: src/objects/bonusbox.cpp:470
msgid "Use the Power animation if the box has a good or needed item for this level"
msgstr "Eğer kutu bu bölüm için iyi veya gerekli bir şey taşıyorsa Güç animasyonunu kullan"

#: src/objects/bonusbox.cpp:482
msgid "The item that gets spawned"
msgstr "Ortaya çıkan obje"

#: src/objects/bonusbox.cpp:484
#: src/objects/bonusbox.cpp:533
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: src/objects/bonusbox.cpp:485
#: src/objects/bonusbox.cpp:529
#: src/objects/bonusbox.cpp:647
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: src/objects/bonusbox.cpp:486
#: src/objects/bonusbox.cpp:497
#: src/objects/bonusbox.cpp:615
msgid "Mushroom"
msgstr "Mantar"

#: src/objects/bonusbox.cpp:487
#: src/objects/bonusbox.cpp:501
#: src/objects/bonusbox.cpp:619
msgid "Fireplant"
msgstr "Alev Bitkisi"

#: src/objects/bonusbox.cpp:488
#: src/objects/bonusbox.cpp:505
#: src/objects/bonusbox.cpp:623
msgid "Mushroom Blue"
msgstr "Mavi Mantar"

#: src/objects/bonusbox.cpp:489
#: src/objects/bonusbox.cpp:509
#: src/objects/bonusbox.cpp:627
msgid "Mushroom Ghost"
msgstr "Hayalet Mantar"

#: src/objects/bonusbox.cpp:490
#: src/objects/bonusbox.cpp:513
#: src/objects/bonusbox.cpp:631
msgid "Mushroom 1-UP"
msgstr "1-Can Mantarı"

#: src/objects/bonusbox.cpp:491
#: src/objects/bonusbox.cpp:517
#: src/objects/bonusbox.cpp:635
msgid "Star"
msgstr "Yıldız"

#: src/objects/bonusbox.cpp:492
#: src/objects/bonusbox.cpp:521
#: src/objects/bonusbox.cpp:639
#: src/objects/goldpiece.cpp:196
msgid "Goldpiece"
msgstr "Altın"

#: src/objects/bonusbox.cpp:493
#: src/objects/bonusbox.cpp:525
#: src/objects/bonusbox.cpp:643
msgid "Mushroom Poison"
msgstr "Zehirli Mantar"

#: src/objects/bonusbox.cpp:540
msgid "Force item"
msgstr "Objeyi zorla"

#: src/objects/bonusbox.cpp:540
msgid "Force best available item when activated"
msgstr "Etkinleştirildiğinde en uygun objeyi zorla"

#: src/objects/bonusbox.cpp:558
msgid "Gold color"
msgstr "Altın rengi"

#: src/objects/bonusbox.cpp:558
msgid "Gold color if the item is a goldpiece"
msgstr "Eğer obje altınsa altın rengi"

#: src/objects/box.cpp:770
msgid "Useable Count"
msgstr "Kullanılabilir Miktar"

#: src/objects/box.cpp:778
msgid "Invisible"
msgstr "Görünmez"

#: src/objects/box.cpp:778
msgid ""
"Massive is invisible until activated.\n"
"Ghost is only visible and activateable if in ghost mode.\n"
"Semi Massive is like Massive but only touchable in the activation direction."
msgstr ""
"Ağırlık etkinleştirilene kadar görünmezdir.\n"
"Hayalet, sadece hayalet modunda görünebilir ve etkinleştirilebilirdir.\n"
"Yarı Ağırlık, Ağırlığa benzer ama sadece etkinleştirme yönünde dokunulabilirdir."

#: src/objects/box.cpp:781
#: src/objects/box.cpp:787
#: src/objects/box.cpp:826
msgid "Massive"
msgstr "Ağırlık"

#: src/objects/box.cpp:782
#: src/objects/box.cpp:791
#: src/objects/box.cpp:830
msgid "Ghost"
msgstr "Hayalet"

#: src/objects/box.cpp:783
#: src/objects/box.cpp:795
#: src/objects/box.cpp:834
msgid "Semi Massive"
msgstr "Yarı Ağırlık"

#: src/objects/box.cpp:850
msgid "Box Empty"
msgstr "Boş Kutu"

#: src/objects/box.cpp:854
msgid "Box Random"
msgstr "Rastgele Kutu"

#: src/objects/box.cpp:858
msgid "Spinbox"
msgstr "Dönüş kutusu"

#: src/objects/box.cpp:862
msgid "Textbox"
msgstr "Metin kutusu"

#: src/objects/box.cpp:866
msgid "Box Mushroom"
msgstr "Kutu Mantar"

#: src/objects/box.cpp:870
msgid "Box Mushroom - Fireplant"
msgstr "Kutu Mantar - Alev Bitkisi"

#: src/objects/box.cpp:874
msgid "Box Mushroom - Blue Mushroom"
msgstr "Kutu Mantar - Mavi Mantar"

#: src/objects/box.cpp:878
msgid "Box Mushroom - Ghost Mushroom"
msgstr "Kutu Mantar - Hayalet Mantar"

#: src/objects/box.cpp:882
msgid "Box 1-UP"
msgstr "Kutu 1-Can"

#: src/objects/box.cpp:886
msgid "Box Star"
msgstr "Kutu Yıldız"

#: src/objects/box.cpp:890
msgid "Box Goldpiece"
msgstr "Kutu Altın"

#: src/objects/box.cpp:894
msgid "Box Mushroom Poison"
msgstr "Kutu Zehirli Mantar"

#: src/objects/box.cpp:898
msgid "Box Unknown Item Type"
msgstr "Kutu Bilinmeyen Ojbe Türü"

#: src/objects/box.cpp:903
msgid "Invisible "
msgstr "Görünmez "

#: src/objects/box.cpp:907
msgid "Ghost "
msgstr "Hayalet "

#: src/objects/box.cpp:911
msgid "Invisible Semi Massive "
msgstr "Görünmez Yarı Ağırlık "

#: src/objects/enemystopper.cpp:58
msgid "Enemystopper"
msgstr "Düşman durdurucu"

#: src/objects/goldpiece.cpp:146
msgid "Red Falling Goldpiece"
msgstr ""

#: src/objects/goldpiece.cpp:162
msgid "Falling Goldpiece"
msgstr ""

#: src/objects/goldpiece.cpp:180
msgid "Red Goldpiece"
msgstr "Kırmızı Altın"

#: src/objects/level_entry.cpp:144
msgid "Level Entry"
msgstr "Bölüm Girişi"

#: src/objects/level_entry.cpp:148
msgid " Beam"
msgstr " Işın"

#: src/objects/level_entry.cpp:152
msgid " Warp"
msgstr " Eğrilik"

#: src/objects/level_entry.cpp:420
msgid "The direction to come out"
msgstr "Çıkılacak yön"

#: src/objects/level_entry.cpp:433
msgid "Name for identification"
msgstr "Tanıma için ad"

#: src/objects/level_exit.cpp:183
msgid "Level Exit"
msgstr "Bölüm Çıkışı"

#: src/objects/level_exit.cpp:477
msgid "Direction to move in"
msgstr "Gidilecek yön"

#: src/objects/level_exit.cpp:490
msgid "Motion"
msgstr "Hareket"

#: src/objects/level_exit.cpp:490
msgid "Camera Motion"
msgstr "Kamera Hareketi"

#: src/objects/level_exit.cpp:518
msgid "Destination Level"
msgstr "Gidilecek Bölüm"

#: src/objects/level_exit.cpp:518
msgid "Name of the level that should be entered. If empty uses the current level."
msgstr "Girilmesi gereken bölümün adı. Boşsa şu anki bölümü kullanır."

#: src/objects/level_exit.cpp:525
msgid "Destination Entry"
msgstr "Varış Yeri Girdisi"

#: src/objects/level_exit.cpp:525
msgid "Name of the Entry in the destination level. If empty the entry point is the player start position."
msgstr "Gidilecek bölümündeki girdinin adı. Eğer boşsa giriş noktası oyuncunun başlama noktasıdır."

#: src/objects/level_exit.cpp:532
msgid "Name of the Path to use for the camera movement."
msgstr "Kamera hareketi için kullanılacak yolun adı."

#: src/objects/moving_platform.cpp:1075
msgid "Move Type"
msgstr "Hareket Türü"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1075
msgid "Movement type."
msgstr "Hareket türü."

#: src/objects/moving_platform.cpp:1122
msgid "Movable distance into its direction if type is line or radius if circle."
msgstr "Çizgiyse, yönüne olan hareket edilebilir uzaklık; çemberse, yarıçap."

#: src/objects/moving_platform.cpp:1138
msgid "Touch time"
msgstr "Dokunma süresi"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1138
msgid "Time when touched until shaking starts"
msgstr "Temastan sallantının başlamasına kadar geçen zaman"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1146
msgid "Shake time"
msgstr "Sallanma süresi"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1146
msgid "Time it's shaking until falling"
msgstr "Düşüşüne kadarki sallanma süresi"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1154
msgid "Touch move time"
msgstr "Temas hareket süresi"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1154
msgid "If set does not move until this time has elapsed after touched"
msgstr "Eğer temastan bu kadar zaman sonra set hareket etmezse"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1162
msgid "Hor image count"
msgstr "Yatay görüntü sayısı"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1162
msgid "Horizontal middle image count"
msgstr "Yatay orta görüntü sayısı"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1170
msgid "Image top left"
msgstr "Sol üst görüntü"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1177
msgid "Image top middle"
msgstr "Orta üst görüntü"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1184
msgid "Image top right"
msgstr "Sağ üst görüntü"

#: src/objects/moving_platform.cpp:1399
msgid "Falling "
msgstr "Düşen "

#: src/objects/moving_platform.cpp:1403
msgid "Delayed "
msgstr "Gecikmiş "

#: src/objects/moving_platform.cpp:1407
msgid "Moving "
msgstr "Hareketli "

#: src/objects/moving_platform.cpp:1410
msgid "Platform - "
msgstr "Platform - "

#: src/objects/path.cpp:422
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: src/objects/path.cpp:676
msgid "Identifier"
msgstr "Belirleyici"

#: src/objects/path.cpp:676
msgid "Identifier name of the Path. This is needed for objects that can link to this."
msgstr "Yolun belirleyici adı. Buna bağlanabilen objeler için gereklidir."

#: src/objects/path.cpp:683
msgid "Segment"
msgstr "Dilim"

#: src/objects/path.cpp:683
msgid "Select the Segment to edit."
msgstr "Değiştirelecek dilimi seç."

#: src/objects/path.cpp:696
msgid "Add a Segment after the selected one."
msgstr "Seçilenin ardına bir dilim ekle."

#: src/objects/path.cpp:698
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/objects/path.cpp:703
msgid "Delete the selected Segment."
msgstr "Seçili dilimi sil."

#: src/objects/path.cpp:705
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/objects/path.cpp:710
msgid "Pos X1"
msgstr "Konum X1"

#: src/objects/path.cpp:710
msgid "Line position X1"
msgstr "Çizgi Konumu X1"

#: src/objects/path.cpp:718
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: src/objects/path.cpp:718
msgid "Line position Y1"
msgstr "Çizgi Konumu Y1"

#: src/objects/path.cpp:726
msgid "Pos X2"
msgstr "Konum X2"

#: src/objects/path.cpp:726
msgid "Line position X2"
msgstr "Çizgi Konumu X2"

#: src/objects/path.cpp:734
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: src/objects/path.cpp:734
msgid "Line position Y2"
msgstr "Çizgi Konumu Y2"

#: src/objects/powerup.cpp:245
msgid "Mushroom Red"
msgstr "Kırmızı Mantar"

#: src/objects/powerup.cpp:656
msgid "Moon (3-UP)"
msgstr "Ay (3-Can)"

#: src/objects/text_box.cpp:245
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: src/objects/text_box.cpp:245
msgid "Text to display when activated"
msgstr "Etkinleştirildiğinde gösterilecek yazı"

#: src/overworld/overworld.cpp:45
msgid "Unnamed"
msgstr "Adsız"

#: src/overworld/overworld.cpp:81
msgid "Couldn't save world description "
msgstr "Dünya açıklaması kaydedilemiyor "

#: src/overworld/overworld.cpp:463
msgid "World Loading failed : "
msgstr "Dünya Yüklemesi başarısız "

#: src/overworld/overworld.cpp:503
msgid "Couldn't save world "
msgstr "Dünya kaydedilemiyor "

#: src/overworld/overworld.cpp:576
#: src/overworld/world_editor.cpp:190
msgid "World "
msgstr "Dünya "

#: src/overworld/world_editor.cpp:84
msgid "World Editor disabled"
msgstr "Dünya Editörü kullanılamaz"

#: src/overworld/world_editor.cpp:175
msgid "Create a new World"
msgstr "Yeni Dünya Yarat"

#: src/overworld/world_editor.cpp:203
msgid "Load an Overworld"
msgstr "Dış Dünya Yükle"

#: src/overworld/world_editor.cpp:244
msgid "Reload World ?"
msgstr "Dünyayı Yeniden Yükle ?"

#: src/overworld/world_editor.cpp:256
msgid "Clear World ?"
msgstr "Dünyayı Temizle ?"

#: src/overworld/world_layer.cpp:43
msgid "Line Start Point"
msgstr "Çizgi Başlangıç Noktası"

#: src/overworld/world_layer.cpp:48
msgid "Line End Point"
msgstr "Çizgi Bitiş Noktası"

#: src/overworld/world_layer.cpp:243
msgid "Waypoint origin"
msgstr "Yön başlangıç noktası"

#: src/overworld/world_layer.cpp:382
msgid "Line Layer Loading failed : "
msgstr "Çizgi Katmanı Yüklemesi Başarısız : "

#: src/overworld/world_layer.cpp:392
msgid "Couldn't save world layer "
msgstr "Dünya katmanı kaydedilemiyor "

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:61
msgid "Waypoint"
msgstr "Yön noktası"

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:392
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:392
msgid "Destination type"
msgstr "Hedef türü"

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:395
#: src/overworld/world_waypoint.cpp:403
msgid "World"
msgstr "Dünya"

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:411
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:411
msgid "Destination level or world"
msgstr ""

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:418
msgid "Backward Direction"
msgstr "Geri Yön"

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:430
msgid "Forward Direction"
msgstr "İleri Yön"

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:442
msgid "Default Access"
msgstr "Varsayılan Erişim"

#: src/overworld/world_waypoint.cpp:442
msgid "Enable if the Waypoint should be always accessible."
msgstr ""

#: src/player/player.cpp:4477
msgid "Initial direction"
msgstr "İlk Yön"

#: src/user/preferences.cpp:147
msgid "Preferences Loading failed : "
msgstr "Ayarların Yüklenmesi başarısız : "

#: src/user/savegame.cpp:340
msgid "Savegame "
msgstr "Kayıtlı oyun "

#: src/user/savegame.cpp:340
msgid " loaded"
msgstr " yüklendi"

#: src/user/savegame.cpp:477
msgid "Saved to Slot "
msgstr "Yere Kaydedildi "

#: src/user/savegame.cpp:506
msgid "Savegame Loading failed : "
msgstr "Kayıtlı Oyunun Yüklenmesi başarısız : "

#: src/user/savegame.cpp:513
msgid "Unsupported : "
msgstr "Desteklenmiyor : "

#: src/user/savegame.cpp:710
msgid " -  Level "
msgstr " -  Bölüm "

#: src/user/savegame.cpp:713
msgid " - Date "
msgstr " - Tarih "

#: src/video/animation.cpp:1169
msgid "Position z"
msgstr "Konum z"

#: src/video/animation.cpp:1169
msgid "Position z base"
msgstr "Konum z üssü"

#: src/video/animation.cpp:1176
msgid "Position z rand"
msgstr "Konum z bandı"

#: src/video/animation.cpp:1190
msgid "Emitter width"
msgstr "Emitör genişliği"

#: src/video/animation.cpp:1190
msgid "Emitter width in which the particles spawn"
msgstr "Taneciklerin ortaya çıktığı emitör genişliği"

#: src/video/animation.cpp:1197
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: src/video/animation.cpp:1197
msgid "Emitter height in which the particles spawn"
msgstr "Taneciklerin ortaya çıktığı emitör yüksekliği"

#: src/video/animation.cpp:1204
msgid "Emitter TTL"
msgstr "Emitör TTL"

#: src/video/animation.cpp:1204
msgid "Emitter time to live. Set -1 for infinite."
msgstr "Emitörün yaşam süresi. Sonsuz için -1'e ayarlayın."

#: src/video/animation.cpp:1211
msgid "Emitter interval"
msgstr "Emitör süresi"

#: src/video/animation.cpp:1211
msgid "Time between spawning particles based on the quota"
msgstr "Kotaya dayalı olarak ortaya çıkan tanecikler arasındaki zaman"

#: src/video/animation.cpp:1218
msgid "Quota"
msgstr "Kota"

#: src/video/animation.cpp:1218
msgid "The amount of particles to spawn for an interval"
msgstr "Bir zaman aralığında ortaya çıkan tanecik miktarı"

#: src/video/animation.cpp:1225
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: src/video/animation.cpp:1225
msgid "Time to live base"
msgstr "Yaşam süresi üssü"

#: src/video/animation.cpp:1232
msgid "Time to live random"
msgstr "Rastgele yaşam süresi"

#: src/video/animation.cpp:1239
msgid "Velocity"
msgstr "Hız"

#: src/video/animation.cpp:1239
msgid "Velocity base"
msgstr "Hız üssü"

#: src/video/animation.cpp:1246
msgid "Velocity random"
msgstr "Rastgele hız"

#: src/video/animation.cpp:1267
msgid "Rotation z"
msgstr "Dönüş z"

#: src/video/animation.cpp:1267
msgid "Rotation z base"
msgstr "Dönüş z üssü"

#: src/video/animation.cpp:1274
msgid "Add direction"
msgstr "Yön ekle"

#: src/video/animation.cpp:1274
msgid "Start rotation z uses start direction"
msgstr "Bağlangıç z dönüşü, başlangıç yönünü kullanır"

#: src/video/animation.cpp:1309
msgid "Const. rotation z"
msgstr "Sabit dönüş z"

#: src/video/animation.cpp:1309
msgid "Constant rotation z base"
msgstr "Sabit dönüş z üssü"

#: src/video/animation.cpp:1316
msgid "Constant rotation z random"
msgstr "Rastgele sabit dönüş z"

#: src/video/animation.cpp:1323
msgid "Direction start"
msgstr "Yön başlangıcı"

#: src/video/animation.cpp:1330
msgid "Direction range"
msgstr "Yön menzili"

#: src/video/animation.cpp:1337
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/video/animation.cpp:1337
msgid "Scale base"
msgstr "Skala üssü"

#: src/video/animation.cpp:1344
msgid "Scale random"
msgstr "Rastgele skala"

#: src/video/animation.cpp:1351
msgid "Hor gravity"
msgstr "Yatay Yerçekimi"

#: src/video/animation.cpp:1351
msgid "Horizontal gravity base"
msgstr "Yatay yerçekimi üssü"

#: src/video/animation.cpp:1358
msgid "Horizontal gravity random"
msgstr "Rastgele yatay yerçekimi"

#: src/video/animation.cpp:1365
msgid "Ver gravity"
msgstr "Düşey yerçekimi"

#: src/video/animation.cpp:1365
msgid "Vertical gravity base"
msgstr "Düşey yerçekimi üssü"

#: src/video/animation.cpp:1372
msgid "Vertical gravity random"
msgstr "Rastgele düşey yerçekimi"

#: src/video/img_manager.cpp:121
msgid "Saving Textures"
msgstr "Dokular Kaydediliyor"

#: src/video/img_manager.cpp:172
msgid "Restoring Textures"
msgstr "Dokular Geri Getiriliyor"

#: src/video/video.cpp:763
msgid "Caching Images failed : Could not remove old images"
msgstr "Görüntüler Ön Belleğe Alınamadı : Eski görüntüler silinemiyor"

#: src/video/video.cpp:797
msgid "Caching Images"
msgstr "Görüntüler Ön Belleğe Alınıyor"

